Can I recommend a translation besides the ESV? Yes!

A member wrote to me,

I have just started reading How To Read the Bible For All Its Worth. The book says that one of the best tools for studying the Bible is having several good translations. So I was wondering if you could provide me with a list of other good translations of the Bible besides the ESV.

Before recommending other Bible translations, let me share a bit of why you might want to use others as well as some important differences among them.

There are basically two ways of translating texts from one language into another. The first method, called "formal equivalence," attempts to represent the original text by rendering it word-for-word. While a noble goal, it sometimes leads to clunkiness or confusion, especially when relating cultural idioms. For instance, Exodus 32:10 literally says the Lord's “nose burned” against Israel. Surely, that meant something to ancient Hebrew people. But it may not not obvious to most modern Americans. Hint: it means God became angry.

On the other end of the spectrum, you have a method called "dynamic equivalence." This is where translators focus on communicating in the clearest way possible (what they think is) the author's meaning, even if that means a bit of paraphrasing or re-ordering some phrases. So, rather than saying, "the Lord's nose grew hot," they would just say, "the Lord became angry." Often, these paraphrases are helpful. But they can also obscure the instances where multiple interpretations are possible. The more dynamic the translation, the less the freedom the reader has to interpret the text.

To be clear, all translations of the Bible make use of both methods. We're really talking about which method one leans towards. 

My opinion is that the current gold standard for formal equivalence is the ESV. Others include the KJV/NKJV and Holman. An even more strict expression of formal equivalence is the NASB. Not an "easy reader" but it can yield some insights. On the other side, dynamic equivalence translations include the NIV, NLT, and, notoriously, the Message Bible. I don't recommend that last one except as fire kindling. 

Some translations try hard to be in the middle. For instance, the CSB. I'm not too familiar with it, but have appreciated it now and then. I think the Berean is also in that camp. I’ve benefited from it, too.

In general, I'd recommend having your main study Bible based on formal equivalence. Then use a dynamic equivalence translation for comparison, or when you want help understanding a text. Or just to freshen things up.

If I could only have three Bibles, I'd say:

1.) ESV

2.) NLT / NIV

3.) NASB 

Thankfully, I'm not so limited. When I want to compare translations, I often plug a verse into the free Bible Hub website and scroll through the list it generates.

The Lord bless your studies.

Sermon Postscript: Should the Bread of Communion be Unleavened?

“Which kind of bread should we use?”

It is sometimes asked whether it is acceptable to use leavened bread. After all, Jesus served Passover bread which was unleavened. Moreover, it is argued, leaven is sometimes a symbol of pride (1 Cor 5:6; Gal 5:9). While people occasionally take a hard stance, the consensus among Reformed theologians and pastors is that it is ultimately indifferent. John Calvin states, “Whether the bread is leavened or unleavened, the wine red or white—it makes no difference. These things are indifferent, and left at the church’s discretion.” Similarly, Herman Bavink writes in his Reformed Dogmatics,

It is immaterial whether the bread is made of wheat, rye or barley and whether the wine is red or white; Whether the bread is leavened or unleavened; and whether the wine is unmixed, or mixed with water. In none of these points has Christ specifically laid down or prescribed anything. The Reformed did not even hesitate to say that in the event bread or wine were definitely lacking, another food and drink, say rice or nutritious food, could be used as sign in the Lord’s Supper. This is not to say, however, that any arbitrary departure from the institution of Christ is permissible.

The primary elements are a plain, staple grain, since this signifies the basis of daily human nourishment, and a drink produced from the vine, since it represents the celebration and satisfaction made possible by Christ’s outpoured blood. I might go further and say that it is more appropriate to use red than white wine, simply to reference blood. Likewise, unleavened bread is preferable insofar as it highlights the humility of Christ and our redemptive history. Nevertheless, these are peccadilloes that should not prevent anyone from communing with a good conscience.

For a more detailed summary of the historical and theological development of this perspective, see the article, “Does Scripture Demand the Use of Unleavened Bread in the Supper,” by John S. Hammett.

My favorite book on the the sacrament of communion is The Mystery of the Lord’s Supper: Sermons by Robert Bruce. Let me know if you’d like to borrow my copy.

How to Read the Bible Well

A member asks,

In your sermon yesterday evening, you mentioned taking a couple hours a month to learn to read the Bible well. Are there any specific resources you would recommend?

I’d recommend a three pronged approach.

Read Good Books about Reading the Great Book

If there's one book I'd recommend, it’s What's in the Bible by R. C. Sproul. A similar volume is Reading the Bible For All It's Worth by Gordon Fee. Both books introduce and summarize key doctrines, events, and approaches related to Scripture.

Watch Videos About the Bible Books

There's a helpful, free video series online called the Bible Project. As far as I know, the creators aren't Reformed, so we might not agree 100% with all they say. But for use by well-grounded adults, I'd say it's an excellent resource for getting the gist of different biblical books. Here's a sample covering the book of Philemon.

Most Importantly: Read Biblical Books Multiple Times

Many people try to read the Bible straight through and come up confused. There is so much ground to cover that by the time you finish—if indeed you ever finish!—you may hardly remember the earlier portions. I suggest picking one biblical book from each of the major genres. Then read them through at least 5-10 times (don’t worry how long it will take). This process surfaces and cements key ideas, as well as familiarizes you with the structures and idioms of that genre. I’ve used this method extensively to great benefit. For instance:

  • OT Narrative — Genesis

  • OT Prophets — Isaiah

  • OT Poetry — Psalms

  • NT Narrative — Matthew

  • NT Epistles — Romans or Ephesians

 Listening to an audio version is a fine way to do this, too. I've listened to Romans probably hundreds of times.

To do this properly, of course, it is crucial that you begin and end your studies asking the Holy Spirit to guide and enlighten you to the truth, guard you from error, and drive you toward the obedience of faith.

I hope some of these are helpful to you!

Preaching Postscript for May 15, 2022

AM Sermon — “Profiting from the Proverbs” (Prov 1:1-6)

I mentioned how the literary structure of Proverbs can be broken down in different ways. One common approach is to divide the book into seven parts:

  1. v.1-6 — “Preamble” i.e., Purpose Statement

  2. 1:7–Chapter 9 — Discourses on the Nature of Wisdom & Folly

  3. Prov 10-22 — First Section of Solomonic Wisdom

  4. Prov 22-24 — Assorted Sayings of the Wise

  5. 25-29 — Second Section of Solomonic Wisdom

  6. Prov 30-31 — Sayings of Agur & Lemuel

  7. Prov 31 — Poem to the Virtuous Woman

For a full introduction to the structures and themes of Proverbs, I suggest:

One or two good commentaries on Proverbs are a must. From beginner-level to more advanced, I recommend:

  • Proverbs: Wisdom that Works by Ray Ortlund, Jr. — lots of application. I ordered a copy for the church which should be here in the next two weeks.

  • Proverbs: a Shorter Commentary by Bruce Waltke — more technical, still good application.

  • Proverbs by Charles Bridges (Banner) — the language is a bit antiquated but its full of treasure!

Finally, in terms of daily devotions, you might enjoy a stand-alone edition of the Book of Proverbs. I use this one regularly:

PM Sermon — David’s Desire for Zion

Here’s a 4-minute video on YouTube portraying the capture of Jerusalem in David’s time.

Sermon Postscripts for Feb 27, 2022

AM Service — “Picture God’s People as an Embassy” (2Cor 5:10-21)

I mentioned the famous ancient Letter to Diognetus (c. 130-180AD). It beautifully describes how Christians live as ambassadors in the world and is easily among my favorite passages from the church fathers. Here is an excerpt:

"Christians are indistinguishable from other men either by nationality, language or customs. They do not inhabit separate cities of their own, or speak a strange dialect, or follow some outlandish way of life. Their teaching is not based upon reveries inspired by the curiosity of men. Unlike some other people, they champion no purely human doctrine. With regard to dress, food and manner of life in general, they follow the customs of whatever city they happen to be living in, whether it is Greek or foreign.

And yet there is something extraordinary about their lives. They live in their own countries as though they were only passing through. They play their full role as citizens, but labor under all the disabilities of aliens. Any country can be their homeland, but for them their homeland, wherever it may be, is a foreign country. Like others, they marry and have children, but they do not expose them. They share their meals, but not their wives.

They live in the flesh, but they are not governed by the desires of the flesh. They pass their days upon earth, but they are citizens of heaven. Obedient to the laws, they yet live on a level that transcends the law. Christians love all men, but all men persecute them. Condemned because they are not understood, they are put to death, but raised to life again. They live in poverty, but enrich many; they are totally destitute, but possess an abundance of everything. They suffer dishonor, but that is their glory. They are defamed, but vindicated. A blessing is their answer to abuse, deference their response to insult. For the good they do they receive the punishment of malefactors, but even then they, rejoice, as though receiving the gift of life. They are attacked by the Jews as aliens, they are persecuted by the Greeks, yet no one can explain the reason for this hatred.

To speak in general terms, we may say that the Christian is to the world what the soul is to the body. As the soul is present in every part of the body, while remaining distinct from it, so Christians are found in all the cities of the world, but cannot be identified with the world. As the visible body contains the invisible soul, so Christians are seen living in the world, but their religious life remains unseen. The body hates the soul and wars against it, not because of any injury the soul has done it, but because of the restriction the soul places on its pleasures. Similarly, the world hates the Christians, not because they have done it any wrong, but because they are opposed to its enjoyments.

Christians love those who hate them just as the soul loves the body and all its members despite the body's hatred. It is by the soul, enclosed within the body, that the body is held together, and similarly, it is by the Christians, detained in the world as in a prison, that the world is held together. The soul, though immortal, has a mortal dwelling place; and Christians also live for a time amidst perishable things, while awaiting the freedom from change and decay that will be theirs in heaven. As the soul benefits from the deprivation of food and drink, so Christians flourish under persecution. Such is the Christian’s lofty and divinely appointed function, from which he is not permitted to excuse himself."

From a letter to Diognetus (Nn. 5-6; Funk, 397-401)

It is worth reading in full.

PM Service — “Parables of Priceless Treasure” (Mt 13:44-46)

Also, in the PM service, I mentioned the conversion of Justin Martyr. The account is treated well in Robert Wilken’s book, The Spirit of Early Christian Thought. But it is also summarized by a fellow Reformed pastor, Herman Hanko, in chapter 2 of his book (free online) Portraits of Faithful Saints.

Why does the Apostles’ Creed say Jesus "descended into hell"?

Our church confesses the Apostles’ Creed on an almost weekly basis. Sometimes I am asked why, if we believe Jesus fully accomplished our penal substitution on the cross, do we include the clause, “he descended into hell” (descendit ad inferna) ? Others have asked whether we plan to revise the Apostles’ Creed, as some churches have, to exclude this phrase.

First, I can say with virtual certainty that neither Phoenix URC nor our Federation (URCNA) will adopt a revised version of the Apostles' Creed anytime soon. With the ratification and publication of the Forms & Prayers book in 2018—a labor spanning more than a decade—the churches expressed a clear consensus concerning the present wording. It is worth noting, the common objections were raised in the years leading up to it. Apparently, these were addressed to the satisfaction of Synod.

I admit the inclusion of the phrase, “he descended into hell,” was at first disturbing and confusing to me. However, I was chastened to learn that few of the major (or minor) Protestant theologians from 1500-1900 expressed a desire to remove the clause. This suggested the possibility that I was the one misunderstanding something the early church wished to emphasize.

Bear in mind, the Greco-Roman concept of hades signified the abode of all deceased souls, not just the damned. Notably, where the Latin text of the creed has descendit ad inferna, the Greek reads “descended to the dead” (ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανούς). The formula, “he descended into hell,” will be found to have several layers of meaning which require unpacking to be fully appreciated.

Context of the Creed: recapitulation theory

The earliest versions of the Apostles' Creed date to the second and third centuries. One of the most influential theologians of that period was a man named Irenaeus, known for his theory of Christological recapitulation. Basically, he taught that redemption required the Son of God not only to become incarnate but also to assume (i.e., pass through) all the common stages of human existence, sin excepted. Irenaeus’ view was received as orthodox and is summarized in his phrase, “what Christ did not assume, he did not redeem.”

Now, let's put meat on these bones. While on the cross, Jesus assumed the hellish torments of final damnation in our place, as our Heidelberg Catechism states in Q&A 44. According to Calvin, the Creed “sets forth what Christ suffered in the sight of men, and then appositely speaks of that invisible and incomprehensible judgment which he underwent in the sight of God.” In this sense, Jesus underwent judicial descent prior to death, having been plunged under divine wrath. But that was not the only kind of descent he experienced.

According to Irenaeus, it was also necessary for the Lord to assume the lower states of burial and disembodiment, since these are among the stages common to humanity. Both involve “descending” in different ways. Spatially, Jesus went down into the grave when his body was placed “in the heart of the earth for three days and nights” (Mt 12:40). Moreover, there was also an anthropological descent. Because God created humans to enjoy a unified body and soul, any separation of these amounts to a degraded, lower state of being. Thus, we can say with truth that Jesus “descended to the dead” when he underwent a period of disembodiment.

The Bible does not disclose all that Jesus’ human soul experienced during that time. But it is clear he did not continue atoning for sin, as reflected in his assurance to the dying thief: “today, you will be with me in paradise.” From this we may surmise that the latter instances of Christ’s descent did not serve to satisfy our debt, but to sanctify our passage through death.

The Sequence As Pastoral theology

It is apparent by now that the order in which the Apostles’ Creed presents each stage of Christ’s descent—death, burial, disembodiment, and fiery torment—does not strictly reflect the actual sequence in which he endured the consequences of our sin. The sequence, rather, reflects the order common to sinners, whom Christ came to redeem. In other words, the order reflects pastoral theology as much as it does biblical and systematic truths. The Apostles’ Creed presents our Savior going down with us, before rising and ascending victoriously for us.

Bear in mind, even those justified in Christ must ordinarily pass through physical death and a period of disembodiment. The thought of this can be disconcerting, even to mature Christians. The apostle Paul calls this rupture of our mortal being, “the last enemy to be defeated” (1 Cor 15:26). It is therefore of great consolation to remember that Jesus himself has descended through all these states and has overcome them. Thee Creed teaches us to approach our own mortality confessing, “my Savior went down before me, and he will bring me up again!”

Conclusion

No doubt, retaining the clause, “he descended into hell,” invites questions in our context—just as the word “catholic” does. But I see that as a good thing. We gain the opportunity to explain the faith we cherish. Indeed, I would see it as a far greater loss to catholicity if Protestants were to abandon this most ancient of creeds, which was upheld by all the great Reformers.

Further Study

If your eyes haven't entirely glazed over by this time, allow me to make two recommendations. The first is a fine article by Mark Jones which provides more historical and theological context to the debates surrounding this clause. The second is a little book written by my former pastor, Daniel R. Hyde, called In Defense of the Descent. I have a copy which you are welcome to borrow. Just let me know.

A Beginner's Guide to Reading the Bible

The Bible is a big book. Or rather, sixty-six books.

The Bible is a big book. Or rather, sixty-six books.

“Where do I even begin with the reading the Bible? It’s huge.”

This is a question I receive often. Probably because people instinctively pick up the Bible and try to read it cover to cover, only to discover parts that feel like crossing the Sahara on foot (though I promise there are plenty of oases, you just have to know where to look!).

I recommend first to become very familiar with a few key books. These will help "unlock" the others since they either form the backdrop of the whole Bible or are quoted extensively by other Biblical authors.

Key Old Testament Books

  • Genesis

  • Exodus

  • Deuteronomy

  • Psalms

  • Proverbs

  • Isaiah

Key New Testament Books

  • John

  • Acts

  • Romans

  • Ephesians

  • 1 John

A simple method:

Don’t just plow through the Old Testament. Go back and forth between OT and NT books. The one exception being Psalms and Proverbs, which should be read daily or at least weekly.

Next, whatever book you're in (e.g., Romans), read it start-to-finish not once, but 3-4 times before moving on to the next book. It’s okay if it takes you a month or two to complete this. Re-reading books in their entirety helps cement core ideas and causes you to notice things you might have overlooked on the first pass. And here’s a Hot Tip™, try using an audio Bible like the free Crossway ESV app. Did you know the book of Romans is an hour long? No big deal!

As you go, write down any questions (and passages) that come to mind for researching later. But don't let your questions halt your reading.

Later, review your list of questions and highlight any whichever stand out the most.

Now, pick up a commentary and see what it says for those specific passages. John Calvin's commentary (or any of the ones in the church library) is a good place to start.

Don’t Skip Systematic Theology

Bible interpretation is much easier when you have a grasp on the basic system of doctrine. I strongly recommend reading the Belgic Confession very carefully, followed by the Catechism. Both are on threeforms.org as well as in our Trinity Psalter Hymnal and Forms & Prayers book.

PM Sermon Postscript on Phil 4:8, "Whatever is True"

Are you seeking quality materials to guide your meditations on “whatever is true”? I found the following books personally beneficial, though not infallible. First, there are two books on truth itself. Specifically, why it’s become so hard (even among Evangelicals) for people to affirm it:

 

The Courage to Be Protestant: Truth-lovers, Marketers, and Emergents in the Postmodern World by David F. Wells

This book summarizes and re-casts the key lessons of Well’s four prior books, based on decades of research and analysis of Scripture, history, and culture. Read Tim Challies review and I think you’ll want to tackle it.

Screen Shot 2021-07-11 at 4.15.09 PM.png

Reading Level: Moderate

Publisher ‏ : ‎ Eerdmans; 1st Edition, 1st Printing (April 1, 2008)

Language ‏ : ‎ English

Hardcover ‏ : ‎ 272 pages

ISBN-10 ‏ : ‎ 0802840078

ISBN-13 ‏ : ‎ 978-0802840073

No Place for Truth, Or Whatever Happened to Evangelical Theology by David F. Wallace

This is a somewhat dense book. Yet in my estimation, three decades after it was written, it remains one of the best accounts of how the Western church has largely come to adopt a post-modern mindset, often without even realizing it. Essential reading for anyone who wishes to understand the present moment.

Screen Shot 2021-07-11 at 4.20.41 PM.png

Reading Level: Demanding

Publisher ‏ : ‎ William B. Eerdmans Publishing; First Edition (December 20, 1994)

Language ‏ : ‎ English

Paperback ‏ : ‎ 330 pages

ISBN-10 ‏ : ‎ 080280747X

ISBN-13 ‏ : ‎ 978-0802807472

 

Next, several excellent books which help guide your meditation upon Jesus Christ:

  1. Rejoicing in Christ by Michael Reeves

    This is a solid popular-level book. It’s geared more toward newish or less-advanced students of the faith, but it is devotionally edifying for anyone.

Screen Shot 2021-07-10 at 6.43.06 PM.png

Reading Level: Average (age 17+)

Publisher ‏ : ‎ IVP Academic; Illustrated edition (February 23, 2015)

Language ‏ : ‎ English

Paperback ‏ : ‎ 137 pages

ISBN-10 ‏ : ‎ 0830840222

ISBN-13 ‏ : ‎ 978-0830840229

2. Seeing & Savoring Jesus Christ by John Piper

More devotional in form and content. Especially good for teens.

Screen Shot 2021-07-10 at 6.47.23 PM.png

Reading Level: Easy (age 14+)

Publisher ‏ : ‎ Crossway; Revised edition (June 14, 2004)

Language ‏ : ‎ English

Paperback ‏ : ‎ 128 pages

ISBN-10 ‏ : ‎ 1581347189

ISBN-13 ‏ : ‎ 978-1581347180

3. The Unsearchable Riches of Christ by Thomas Brooks

This is my favorite of the list. The .pdf is free online or available in a variety of print versions. Having written long ago, Brooks is not always the easiest or shortest, but he richly rewards the diligent reader.

Screen Shot 2021-07-10 at 7.00.51 PM.png

Reading level: moderate

Publisher ‏ : ‎ Independently published (2017)

Language ‏ : ‎ English

Paperback ‏ : ‎ 299 pages

ISBN-10 ‏ : ‎ 1549617400

ISBN-13 ‏ : ‎ 978-1549617409


Honorable mention: The Glory of Christ by John Owen (unabridged)

I love it. But modern readers complain he takes too long to make his points and does so with a minimum of imagination. It’s too bad because they are such excellent points! If you’ll do the work, Owen repays in spades. There are free versions online. If seeking print, I recommend an unabridged version.

Screen Shot 2021-07-10 at 7.15.39 PM.png

Reading level: demanding

Publisher ‏ : ‎ Independently published (2019)

Language ‏ : ‎ English

Paperback ‏ : ‎ 223 pages

ISBN-10 ‏ : ‎ 1082448575

ISBN-13 ‏ : ‎ 978-1082448577